Animes dublados na Crunchyroll? Pode acreditar que sim!

Para fãs da animação japonesa que acreditam não ter espaço para dublagens, pois perde-se muito da mensagem original, ou que não combina com os personagens ou até mesmo que os idiomas japonês e português não deviam se misturar, a Crunchyroll e a Netflix andam fazendo esforços para mudar esta concepção. Entenda porque apostar em animes dublados é importante. Animes dublados na Crunchyroll? Pode acreditar que sim!

No mundo da animação japonesa houve sim, versões de dublagem que deixaram muito a desejar (HunterxHunter, Blue Dragon e Fate/Apocrypha), porém, nota-se uma diferença gritante nas novas dublagens, que se tornaram mais fluídas – dubladores de renome estão participando dos projetos e além de tudo, algo que está dando o que falar é a alteração de frases para algumas gírias brasileiras de sentido parecido.

Ainda falta muito para as dublagens se adaptarem ao ponto de serem reconhecidas como similares a obra original, entretanto é inegável que os esforços estão sendo cada vez maiores e o mercado está cada vez mais condizente e as dublagens “suportáveis” .

Quem não se lembra da icônica cena de parabéns na dublagem portuguesa?

A recente adaptação de Evangelion da Netflix foi adorada por alguns e detestada por outros, sendo o exemplo perfeito da modificação que uma boa dublagem pode fazer em um anime. Toda a dublagem foi refeita e algumas expressões como “estou pistola” e “livre, leve e solta” foram adicionadas. Logo, não podemos ignorar que isto foi um esforço arriscado mas preciso para se atingir o objetivo da dublagem de animes com qualidade.

A Crunchyroll entrou na mesma onda e preparou para os fãs adeptos da dublagem alguns animes (alguns até bem recentes) para aqueles que querem perder o preconceito com a dublagem no mundo dos animes ou que realmente gostam deles dublados. De qualquer maneira vale a pena conferir!

Os animes dublados adicionados são:

DARLING in the FRANXX

Série completa em 24 episódios
Dublada no estúdio Som de Vera Cruz
Publicação semanal no bloco Crunchyroll TV da Rede Brasil, com início dia 1º de agosto (quinta-feira), exibindo dois episódios por semana
Publicação na plataforma da Crunchyroll no dia seguinte, restrita a usuários Premium

Akashic Records of Bastard Magic Instructor

Série completa em 10 episódios
Dublada no estúdio Som de Vera Cruz
Publicação semanal no bloco Crunchyroll TV da Rede Brasil, com início dia 15 de julho (segunda-feira), um episódio por semana
Publicação na plataforma da Crunchyroll no dia seguinte, restrita a usuários Premium
Primeira temporada já disponível dublada e legendada na Crunchyroll

Death March to the Parallel World Rhapsody (altamente recomendado)

Série completa em 12 episódios
Dublada no estúdio Wan Marc
Publicação semanal no bloco Crunchyroll TV da Rede Brasil, com início dia 24 de julho (quarta-feira), um episódio por semana
Publicação na plataforma da Crunchyroll no dia seguinte, restrita a usuários Premium

Segundas temporadas (disponíveis em idioma dublado):

Konosuba!

Série completa em 10 episódios
Dublada no estúdio Som de Vera Cruz
Publicação semanal no bloco Crunchyroll TV da Rede Brasil, com início dia 15 de julho (segunda-feira), um episódio por semana
Publicação na plataforma da Crunchyroll no dia seguinte, restrita a usuários Premium
Primeira temporada já disponível dublada e legendada na Crunchyroll

Também chega em breve:

God’s Blessing on this Wonderful World

Mob Psycho 100

As razões para se preferir um anime dublado variam desde a dificuldade para ler pois as legendas são rápidas perdendo um pouco do conteúdo visual, preferir a sonoridade das palavras em português, ou até assistir um anime com aquele irmão mais novo que ainda não sabe ler muito bem. Independente do motivo a Crunchyroll foca em trazer o melhor com a melhor qualidade possível para todos os gostos e idade.